Översättning

Översättning är inte bara en fråga om att överföra ord från ett språk till ett annat. Det handlar om att förstå och förmedla tankar och idéer. Om att sätta rätt ord på rätt plats och få dem att bilda en fungerande helhet som tar hänsyn till kontext, målgrupp, budskap – och givetvis kundens önskemål. 

Våra översättare och copywriters har lång erfarenhet av att finna de rätta orden inom de allra flesta ämnesområden. Våra uppdrag omfattar det mesta i textväg: produktbroschyrer, säljbrev, pressmeddelanden, kursmaterial, kontrakt, filmmanus, bruksanvisningar, tekniska manualer, årsredovisningar, artiklar etc.

Våra medarbetare översätter bara till sitt modersmål, vilket borgar för att texterna blir idiomatiskt korrekta och att texten aldrig känns översatt. Dessutom genomgår varje text dubbel korrektur – den granskas av översättaren själv och därefter av ytterligare en korrekturläsare.